🥇 Primeira regra do investimento? Saiba economizar! Até 55% de desconto no InvestingPro antes da BLACK FRIDAYGARANTA JÁ SUA OFERTA

Fãs chineses de 'Friends' ficam irritados após programa ser relançado com censura

Publicado 13.02.2022, 12:32
BIDU
-
BABA
-

PEQUIM (Reuters) - Fãs chineses do seriado norte-americano "Friends" expressaram desânimo online depois de perceberem a censura em episódios lançados recentemente da amada série, incluindo questões LGBT.

Vários grandes sites de streaming chineses, incluindo Tencent, Baidu (NASDAQ:BIDU)'s IQiyi Inc , Alibaba (NYSE:BABA)'s Youku e Bilibili começaram a mostrar uma versão da primeira temporada do programa na sexta-feira, seu primeiro relançamento na China por vários anos.

Mas os fãs logo perceberam que partes do programa de longa duração eram diferentes do que tinham visto antes e reclamaram da censura, que incluía a remoção de conteúdo relacionado a lésbicas, gays, bissexuais e trans, bem como erros de tradução.

Em um exemplo, uma conversa em que um personagem principal, Ross, explicou que sua esposa era lésbica, foi excluída.

Outra cena em que outro personagem, Joey, sugeriu ir a um "strip joint" foi traduzida como "sair para brincar" na versão mostrada no Tencent Video. A Reuters confirmou que a versão Tencent da temporada relançada incluiu essas mudanças.

Nos últimos anos, a China fechou dezenas de milhares de sites e contas de mídia social que continham o que dizia ser conteúdo ilegal, bem como material "vulgar" e pornográfico.

"Eu boicoto resolutamente a versão castrada de 'Friends'", disse um usuário do Weibo, semelhante ao Twitter da China.

(Reportagem de Albee Zhang e Martin Quin Pollard; Edição de Lincoln Feast)

Últimos comentários

Instale nossos aplicativos
Divulgação de riscos: Negociar instrumentos financeiros e/ou criptomoedas envolve riscos elevados, inclusive o risco de perder parte ou todo o valor do investimento, e pode não ser algo indicado e apropriado a todos os investidores. Os preços das criptomoedas são extremamente voláteis e podem ser afetados por fatores externos, como eventos financeiros, regulatórios ou políticos. Negociar com margem aumenta os riscos financeiros.
Antes de decidir operar e negociar instrumentos financeiros ou criptomoedas, você deve se informar completamente sobre os riscos e custos associados a operações e negociações nos mercados financeiros, considerar cuidadosamente seus objetivos de investimento, nível de experiência e apetite de risco; além disso, recomenda-se procurar orientação e conselhos profissionais quando necessário.
A Fusion Media gostaria de lembrar que os dados contidos nesse site não são necessariamente precisos ou atualizados em tempo real. Os dados e preços disponíveis no site não são necessariamente fornecidos por qualquer mercado ou bolsa de valores, mas sim por market makers e, por isso, os preços podem não ser exatos e podem diferir dos preços reais em qualquer mercado, o que significa que são inapropriados para fins de uso em negociações e operações financeiras. A Fusion Media e quaisquer outros colaboradores/partes fornecedoras de conteúdo não são responsáveis por quaisquer perdas e danos financeiros ou em negociações sofridas como resultado da utilização das informações contidas nesse site.
É proibido utilizar, armazenar, reproduzir, exibir, modificar, transmitir ou distribuir os dados contidos nesse site sem permissão explícita prévia por escrito da Fusion Media e/ou de colaboradores/partes fornecedoras de conteúdo. Todos os direitos de propriedade intelectual são reservados aos colaboradores/partes fornecedoras de conteúdo e/ou bolsas de valores que fornecem os dados contidos nesse site.
A Fusion Media pode ser compensada pelos anunciantes que aparecem no site com base na interação dos usuários do site com os anúncios publicitários ou entidades anunciantes.
A versão em inglês deste acordo é a versão principal, a qual prevalece sempre que houver alguma discrepância entre a versão em inglês e a versão em português.
© 2007-2024 - Fusion Media Limited. Todos os direitos reservados.