BRASÍLIA (Reuters) - A cantora Astrud Gilberto, a voz da Bossa Nova cuja versão em inglês de "Garota de Ipanema" foi um sucesso internacional no final dos anos 1960, morreu aos 83 anos, disse sua família.
Astrud morreu na segunda-feira em sua casa na Filadélfia, nos Estados Unidos, disse sua neta Sofia Gilberto nas redes sociais.
"A vida é linda, como diz a música, mas venho trazer a triste notícia que minha avó virou estrela hoje e está ao lado do meu avô João Gilberto", escreveu a neta.
Astrud foi casada com João Gilberto, o criador da Bossa Nova no fim dos anos 1950, que morreu em 2019. Ele colaborou com o saxofonista norte-americano Stan Getz em 1963 no álbum "Getz/Gilberto", que popularizou a Bossa Nova no mundo todo.
Astrud fez os vocais em inglês, incluindo o dueto de "Garota de Ipanema", que se tornou o maior sucesso do álbum. "Getz/Gilberto" ganhou três prêmios Grammy, incluindo Álbum do Ano, a primeira vez que um álbum de jazz recebeu o prêmio.
"Garota de Ipanema" foi a primeira música que Astrud, com 22 anos na época, gravou, e lançou sua carreira quase por acaso. Em entrevistas posteriores, ela disse que estava no estúdio em Nova York, onde Getz e seu então marido estavam gravando, e ele sugeriu que ela cantasse a música, já que ele não cantava em inglês.
Mais tarde, ela se mudou para os Estados Unidos, onde fez turnê com Getz, cantando Bossa Nova e clássicos do jazz norte-americano.
O primeiro álbum solo dela foi "The Astrud Gilberto Album", lançado em 1965 e com a participação de Tom Jobim, que compôs "Garota de Ipanema" com o poeta Vinícius de Moraes e tocou piano na versão original de Getz/Gilberto.
Ela gravou suas próprias composições nos anos 1970 em português, inglês, espanhol, italiano, francês, alemão e japonês.
"Garota de Ipanema" é uma das músicas mais gravadas na história e foi interpretada por muitos cantores, desde Frank Sinatra e Nat King Cole a Madonna e Amy Winehouse.
(Por Anthony Boadle)